Lista de Publicações na Revista Brasileira de Tradução Visual: Um Presente de Natal que Chegou Antes

Lista de Publicações na Revista Brasileira de Tradução Visual (ISSN - 2176-9656, www.rbtv.associadosdainclusao.com.br)

Prezados,
Neste mês de dezembro de 2012, A revista Brasileira de Tradução Visual completará 3 anos, publicando ciência e levando conhecimento a quem dele precisa.
As publicações trimestrais e gratuitas dos artigos em textos eletrônicos e, por vezes, em vídeos, quando em Libras, são um pequeno passo em busca de contemplar o direito à acessibilidade de nossos leitores. No entanto, a disponibilização de tanto conhecimento científico na forma acessível que já conseguimos oferecer é, para nós, um passo gigante, quando consideramos o montante dos recursos financeiros e humanos de que dispomos.
E isso dizemos para concluir que se conseguimos fazer esta Revista uma realidade, com tão pouco, imaginem vocês o que os que detêm aqueles recursos poderiam fazer, caso desejassem, caso aplicassem bem o dinheiro de que dispõem e que, em última instância, são oriundos de nossos impostos.
Poderiam muito mais, certamente!
Mas, eles não têm o que temos: pessoas humanas, autores de todo o Brasil e fora deste país, dedicados a construir uma sociedade para todos, mais inclusiva e menos excludente, também na ciência e pela ciência.
Quem são tais pessoas? Confiram a baixo.

Ao tempo que renovamos o convite para juntarem-se aos leitores e autores da RBTV, então, trazemos uma lista de alguns artigos e autores, para que possam conhecer e apreciar a Revista Brasileira de Tradução Visual, a qual pode ser visitada/lida no site www.rbtv.associadosdainclusao.com.br
Sejam bem-vindos!
Obs.: A RBTV aceita submissão de artigos em fluxo contínuo e, para o número 13, a ser publicado em dezembro próximo, as submissões devem ser feitas até o dia 10\12\2012, via site, ou entrando em contato com DR. Francisco Lima no endereço limafj.br@gmail.com

Lista de Publicações na Revista Brasileira de Tradução Visual (ISSN - 2176-9656, www.rbtv.associadosdainclusao.com.br)
Lista de Publicações na Revista Brasileira de Tradução Visual (ISSN - 2176-9656, www.rbtv.associadosdainclusao.com.br)
Edição; Título; Autor.
8, No 8 (2011)
A AUDIODESCRIÇÃO ENTRA NA DANÇA
Jorge Rein

Vol. 7, No 7 (2011)
A AUTOADVOCACIA DENTRO DO CAMPO DOS ESTUDOS CULTURAIS: UM MEIO PARA O EMPODERAMENTO DE PESSOAS COM DEFICIÊNCIA
Taísa Caldas Dantas

Vol. 5, No 5 (2010)
A ÁUDIO-DESCRIÇÃO AUSENTE NAS PROPAGANDAS ELEITORAIS
Fabiana Tavares dos Santos Silva

Vol. 5, No 5 (2010)
A experiência do seminário “Os sentidos da arte: pesquisas e práticas de acessibilidade em museus”
Marcia Moreno

Vol. 3 (2010): Edição Nº 3
A IMPORTÂNCIA DA PESQUISA ACADÊMICA PARA O ESTABELECIMENTO DE NORMAS DA AUDIODESCRIÇÃO NO BRASIL
Eliana P. C. Franco

Vol. 8, No 8 (2011)
A LINGUAGEM CINEMATOGRÁFICA NA ÁUDIODESCRIÇÃO
Isabel Pitta Ribeiro Machado

Vol. 5, No 5 (2010)
A Possibilidade de Produção e Leitura de Desenhos Tátil-visuais por Crianças e Adolescentes Cegos
Maria Lúcia Batezat Duarte

Vol. 1, No 1 (2009): Edição Especial de Lançamento
A professora Dra. Marianne Rossi Stumpf comenta sobre o potencial de artigos científicos em LIBRAS.
DetalhesBAIXE O ARQUIVO EM VÍDEO
Marianne Rossi Stumpf

Vol. 1, No 1 (2009): Edição Especial de Lançamento
A professora Ms. Silvana Aguiar repercute o lançamento da RBTV.
DetalhesBAIXE O ARQUIVO EM VÍDEO
Silvana Aguiar dos Santos

Vol. 8, No 8 (2011)
A RE-DESTERRITORIALIZAÇÃO DO CINEMA NA AUDIODESCRIÇÃO
Flávia Mayer

Vol. 2 (2010): Edição Nº 2
A TEORIA NA PRÁTICA: ÁUDIO-DESCRIÇÃO, UMA INOVAÇÃO NO MATERIAL DIDÁTICO
Paulo André de Melo Vieira

Vol. 9, No 9 (2011)
Acessibilidade aos conteúdos visuais em ambientes virtuais de aprendizagem
Gabriela Carvalho da Nóbrega

Vol. 11, No 11 (2012)
Acessibilidade na Copa de 2014: Um Mundial sem Fronteiras
Thiago Lima Cerejeira

Vol. 4, No 4 (2010)
Acessibilidade Web é um dever cívico
Reinaldo Luz Santos

Vol. 11, No 11 (2012)
ACESSO À JUSTIÇA E A PESSOA COM DEFICIÊNCIA
Ana Virgínia Cartaxo Alves

Vol. 2 (2010): Edição Nº 2
ARTES VISUAIS PARA DEFICIENTES VISUAIS: O PAPEL DO PROFESSOR NO ENSINO DE DESENHO PARA CEGOS
Diele Fernanda Pedrozo de Morais

Vol. 3 (2010): Edição Nº 3
As Imagens nos Livros Didáticos de Língua Estrangeira
Fabiana Tavares dos Santos Silva

Vol. 6, No 6 (2011)
Audio Description: An Aid to Literacy
Joel Snyder

Vol. 5, No 5 (2010)
Audiodescrição de Fotografia de Manoel Ramos
Flávia Oiveira Machado

Vol. 6, No 6 (2011)
AUDIODESCRIÇÃO DO QUADRO DE VERMEER
Marisa Ferreira Aderaldo

Vol. 7, No 7 (2011)
AUDIODESCRIÇÃO NO MISS DV RS 2011: RELATO DE UMA EXPERIÊNCIA
Letícia Schwartz

Vol. 10, No 10 (2012)
AUTOADVOCACIA &EMPODERAMENTO: UMA HISTÓRIA FEMININA DE RUPTURA DA VUNNERABILIDADE E ALCANCE DA CONDIÇÃO DE SUJEITO DE DIREITO
Taísa Caldas Dantas

Vol. 11, No 11 (2012)
ÁUDIO-DESCRIÇÃO EM CELEBRAÇÃO AO MOVIMENTO ARMORIAL: O FEMININO EM GILVAN SAMICO
Andreza Arruda Nóbrega, Fabiana Tavares

Vol. 9, No 9 (2011)
Áudio-Descrição da capa - Xilogravura de J. Borges: “Iemanjá”
Graciela Gomes Barboza de Albuquerque, Silvana Valéria Felipe dos Santos, Vanderli Sarinho de Melo

Vol. 7, No 7 (2011)
Áudio-descrição da capa, obra “Favela” (1969)
Fabiana Tavares dos Santos Silva

Vol. 12, No 12 (2012)
ÁUDIO-DESCRIÇÃO DA CAPA: BELAS TULIPAS AMARELAS
Rosângela Aparecida Ferreira Lima

Vol. 10, No 10 (2012)
ÁUDIO-DESCRIÇÃO DA CAPA: FOTO DE DIABOLIN APRESENTANDO-SE NA BODEGA DO VÉIO
THAÍS LIMA

Vol. 6, No 6 (2011)
ÁUDIO-DESCRIÇÃO da capa: QUADRO DUAS MULHERES CORRENDO NA PRAIA de Picasso
Rosângela Aparecida Ferreira Lima

Vol. 8, No 8 (2011)
ÁUDIO-DESCRIÇÃO DA CAPA: UMA TELA DE ESREF ARMAGAN
Rosângela Aparecida Ferreira Lima

Vol. 11, No 11 (2012)
ÁUDIO-DESCRIÇÃO DA CAPA:REMADORES EM CHATOU (1879)
Rosângela Aparecida Ferreira Lima

Vol. 5, No 5 (2010)
Áudio-descrição da foto “Vulture”, de Kevin Carter
Patrícia Rocha Pordeus

Vol. 6, No 6 (2011)
ÁUDIO-DESCRIÇÃO DA FOTOGRAFIA “O BEIJO DO HOTEL DE VILLE”
Marcia Moreno

Vol. 7, No 7 (2011)
ÁUDIO-DESCRIÇÃO DA PAIXÃO DE CRISTO: UM BREVE RELATO DE UMA MEGA PRODUÇÃO
Liliana tavares

Vol. 7, No 7 (2011)
Áudio-descrição de animação: caminho para o letramento literário das crianças com deficiência visual
Fabiana Tavares dos Santos Silva

Vol. 12, No 12 (2012)
Áudio-Descrição de Foto do Ator Patrick Stewart
Paulo Augusto Almeida Seemann

Vol. 9, No 9 (2011)
Áudio-descrição de fotografia de criança
Ana Rosa Coelho, Danielle Terto

Vol. 3 (2010): Edição Nº 3
ÁUDIO-DESCRIÇÃO DE FOTOGRAFIA DO ESPETÁCULO LEVE, PRIMEIRO ESPETÁCULO DE DANÇA ÁUDIO-DESCRITO EM RECIFE
Andreza da Nóbrega Arruda Silva

Vol. 5, No 5 (2010)
Áudio-descrição de Histórias em Quadrinhos
Liliana tavares

Vol. 9, No 9 (2011)
Áudio-Descrição Dinâmica e Interativa: O Empoderamento do Consumidor com Deficiência na XII Feira Nacional de Negócios do Artesanato, em Pernambuco
Fabiana Tavares dos Santos Silva, Liliana Tavares

Vol. 9, No 9 (2011)
Áudio-descrição: A família passeou unida na praia.
Fernanda Loiola, Juju Andrade Rodrigues

Vol. 2 (2010): Edição Nº 2
ÁUDIO-DESCRIÇÃO: ORIENTAÇÕES PARA UMA PRÁTICA SEM BARREIRAS ATITUDINAIS
Francisco José de Lima

Vol. 5, No 5 (2010)
ÁUDIO-DESCRIÇÃO: PROMOVENDO O ACESSO A INFORMAÇÕES VISUAIS DE PESSOAS DO NOSSO CONVÍVIO
Fabiana Tavares dos Santos Silva

Vol. 6, No 6 (2011)
Áudio-descrição: Uma ajuda para a literacia
Joel Snyder

Vol. 6, No 6 (2011)
Áudio-descrição: “A refeição do homem cego”
Márcia Cristina de Oliveira Sodré Raposo

Vol. 9, No 9 (2011)
Áudio-Descrição de Caboclos de Lança
Aline Guedes Peixoto, Janina Ribeiro, Roberta Cardoso

Vol. 5, No 5 (2010)
BAVCAR, O TEMPO EM SUAS NARRATIVAS
Maria Fernanda Vilela de Magalhães

Vol. 5, No 5 (2010)
BLITZ INCLUSIVA/EDUCATIVA NO MUSEU DE CIÊNCIA E TÉCNICA DA ESCOLA DE MINAS DA UNIVERSIDADE FEDERAL DE OURO PRETO (MCT/EM/UFOP)
Adilson Pereira do Santos

Vol. 6, No 6 (2011)
BREVE REVISÃO NO CAMPO DE PESQUISA SOBRE A CAPACIDADE DE A PESSOA COM DEFICIÊNCIA VISUAL RECONHECER DESENHOS HAPTICAMENTE
Francisco José de Lima

Vol. 5, No 5 (2010)
Capa: ÁUDIO-DESCRIÇÃO DA OBRA “LIGAÇÕES PERIGOSAS”, DE RENÉ MAGRITTE
DetalhesBaixe o arquivo em DOCBaixe o arquivo em PDF
Fabiana Tavares dos Santos Silva

Vol. 3 (2010): Edição Nº 3
Capa: Estátua de mulher alva
Paulo André de Melo Vieira

Vol. 5, No 5 (2010)
Cerâmica e Inclusão: uma experiência de trabalho na Universidade Federal do RS (UFRGS)
Claudia Zanatta

Vol. 9, No 9 (2011)
Chaves da Legitimação e da Aprendizagem Televisiva: Áudio-Descrição de um Herói Humano e de um Herói Mendigo
Fabiana Tavares dos Santos Silva, Francisco José de Lima

Vol. 12, No 12 (2012)
CONSIDERAÇÕES A RESPEITO DA INTERAÇÃO ENTRE OUVINTES E SURDOS: UM RELATO BASEADO NA EXPERIÊNCIA EM UM PROJETO UNIVERSITÁRIO
Lucas Germano Santiago

Vol. 3 (2010): Edição Nº 3
Contribuições da áudio-descrição no ensino de Artes
Fabiana Tavares dos Santos Silva

Vol. 10, No 10 (2012)
Contribuições da áudio-descrição para a aprendizagem de educandos surdos
Ernani Nunes Ribeiro, Francisco José de Lima

Vol. 12, No 12 (2012)
Contribuições Sociolinguísticas no Livro Didático de Português
Ewerton Ávila dos Anjos Luna

Vol. 10, No 10 (2012)
CONTROVÉRSIA ENTRE A PRÁTICA DA EDUCAÇÃO ESPECIAL E O DISCURSO POR UMA INCLUSÃO ESCOLAR
Lauriceia Tomaz da Silva, Mônica Alves da Silva, Suely Bezerra da Silva

Vol. 4, No 4 (2010)
Das primeiras descrições até o AUDETEL: A audiodescrição no Reino Unido antes da Televisão Digital
Flávia Oiveira Machado

Vol. 3 (2010): Edição Nº 3
De Como a Falta de Acessibilidade Comunicacional Exclui e Como a Inclusão é Alcançada Quando se Tem a Áudio-descrição
Gustavo Tavares Dantas

Vol. 12, No 12 (2012)
De Espectador a Protagonista: A Pessoa Com Deficiência Visual Como Consultora em Audiodescrição
Felipe Leão Mianes, Mariana Baierle Soares

Vol. 1, No 1 (2009): Edição Especial de Lançamento
Descrição da Foto para capa
Roberto Rômulo

Vol. 10, No 10 (2012)
DIREITO AO TRABALHO DAS PESSOAS COM DEFICIÊNCIA: O BENEFÍCIO DA PRESTAÇÃO CONTINUADA/LOAS E A INCLUSÃO SOCIAL
João Rodolfo Gomes de Lima, Roberto Wanderley Nogueira

Vol. 10, No 10 (2012)
DIREITOS LINGUÍSTICOS DOS SURDOS
Girlaine Felisberto de Caldas Aguiar

Vol. 12, No 12 (2012)
DISPRAXIA NO AUTISMO E APOIO FÍSICO NA COMUNICAÇÃO FACILITADA
Carlos Lucena de Aguiar, Rodrigo Uchikawa

Vol. 10, No 10 (2012)
e-acessibilidade
DetalhesBaixe o arquivo em libras(vídeo)
Rachel Colacique Gomes, Adriana Ramos S. Góes, Trad:Ernani Nunes Ribeiro, Anderson Tavares Correia

Vol. 7, No 7 (2011)
E-ACESSIBILIDADE PARA SURDOS
Rachel Colacique Gomes

Vol. 1, No 1 (2009): Edição Especial de Lançamento
Em Defesa da Áudio-descrição:contribuições da Convenção sobre os Direitos da Pessoa com Deficiência
Francisco José de Lima

Vol. 11, No 11 (2012)
Emancipação de Sinais em Libras: um Estudo acerca dos Classificadores Matemáticos
Henrique Arnoldo Junior, Marlise GELLER

Vol. 3 (2010): Edição Nº 3
ERGONOMIA E INCLUSÃO LABORAL DE PESSOAS COM DEFICIÊNCIA
Laura Bezerra Martins

Vol. 6, No 6 (2011)
ESCOLHAS TRADUTÓRIAS NO TRABALHO CIENTÍFICO: UMA CONSIDERAÇÃO SOBRE A PESQUISA COM A PERCEPÇÃO DE PADRÕES BIDIMENSIONAIS POR PESSOAS COM DEFICIÊNCIA VISUAL
Francisco José de Lima

Vol. 3 (2010): Edição Nº 3
Estudo da Comunicabilidade das Imagens: Contribuições para o processo de ensino-aprendizagem na escola inclusiva.
Ernani Nunes Ribeiro

Vol. 3 (2010): Edição Nº 3
Figura Ambígua
Isis Carvalho

Vol. 7, No 7 (2011)
FINALMENTE COMPREENDI O PESO DE SE NEGAR O DIREITO À ÁUDIO-DESCRIÇÃO”: RELATO DA ROSINHA DA ADEFAL
Roseane Cavalcante de Freitas

Vol. 5, No 5 (2010)
Foto de alunos do Lar Escola Santa Luzia para Cegos, numa sessão de vídeo com audiodescrição
Flávia Oiveira Machado

Vol. 12, No 12 (2012)
GÊNIOS: ORIGENS E TRAÇOS
José Aparecido da Silva, ROSEMARY CONCEIÇÃO DOS SANTOS

Vol. 3 (2010): Edição Nº 3
HQ Acessível
Isis Carvalho

Vol. 10, No 10 (2012)
Incluindo o aluno com autismo na classe regular: uma experiência bem sucedida com o método da Comunicação Facilitada
Carlos Lucena de Aguiar, Maria Gicélia de Carvalho, Aristeu Morais, Fernanda Orsati

Vol. 2 (2010): Edição Nº 2
INCLUSÃO E CULTURA SURDA: OBSERVANDO QUESTÕES ACERCA DA SURDEZ
Liane Carvalho Oleques

Vol. 11, No 11 (2012)
INSERÇÃO DA PESSOA COM DEFICIÊNCIA NO MERCADO DE TRABALHO
Roberto Wanderley Nogueira

Vol. 7, No 7 (2011)
INTRODUÇÃO AOS ESTUDOS DO ROTEIRO PARA ÁUDIO-DESCRIÇÃO: SUGESTÕES PARA A CONSTRUÇÃO DE UM SCRIPT ANOTADO
Francisco José de Lima

Vol. 3 (2010): Edição Nº 3
LEITURA COMENTADA DA CARTA SOBRE OS CEGOS
Isabel Pitta Ribeiro Machado

Vol. 7, No 7 (2011)
LER IMAGENS: ÁUDIO-DESCRIÇÃO DA NARRATIVA DE ORLANDO TERUZ
Fabiana Tavares dos Santos Silva

Vol. 11, No 11 (2012)
LEVANDO GEOMETRIA ÀS PESSOAS CEGAS: UM AVA INCLUSIVO
Vilma Villarouco, Vania Ribas ULBRICHT

Vol. 11, No 11 (2012)
LIÇÕES BASILARES PARA A FORMAÇÃO DO ÁUDIO-DESCRITOR EMPODERATIVO
Francisco José de Lima, Rosângela Aparecida Ferreira Lima

Vol. 11, No 11 (2012)
MAFALDA: ÁUDIO-DESCRIÇÃO DAS TIRAS DE JOAQUÍN SALVADOR LAVADO (QUINO)
Adriana Jarmelina das Graças, Daniela Siqueira da Silva, Márcia Regina Pedroza Tavares, Ulissivaldo Caetano Costa da Silva

Vol. 3 (2010): Edição Nº 3
Marcus Vinícius
Viviane BONA

Vol. 1, No 1 (2009): Edição Especial de Lançamento
Mãe relata como sua filha começou a aprender a desenhar e reconhecer desenhos táteis
Rosângela Gera

Vol. 9, No 9 (2011)
Mediação inclusiva: acessibilidade para as pessoas com deficiência nos espaços de disseminação artística e cultural
Liliana Barros Tavares

Vol. 7, No 7 (2011)
MEDIANDO DIÁLOGOS ACESSÍVEIS
Regina Buccini Pio

Vol. 12, No 12 (2012)
Metáfora conceptual em Língua Brasileira de Sinais
Severina Batista de Farias Klimsa

Vol. 8, No 8 (2011)
MODELOS MENTAIS EM NAVEGAÇÃO DE WEBSITES
André Ricardo Melo, Ana Katharina Leite, Carlos Alberto Vilar, Marcelo Marcio Soares

Vol. 6, No 6 (2011)
Museu da Imagem e do Som do Ceará
Myreika Falcão

Vol. 1, No 1 (2009): Edição Especial de Lançamento
O Traço de União da Áudio-descrição
Francisco José de Lima

Vol. 7, No 7 (2011)
O deficiente visual como leitor pressuposto
Flávia Affonso Mayer

Vol. 3 (2010): Edição Nº 3
O DIREITO DAS CRIANÇAS COM DEFICIÊNCIA VISUAL À ÁUDIO-DESCRIÇÃO
Francisco José de Lima

Vol. 12, No 12 (2012)
O direito subjetivo dos candidatos aprovados em concurso público: a primazia da nomeação da pessoa com deficiência
Mateus Costa Pereira

Vol. 11, No 11 (2012)
O NORDESTE POR PATATIVA DO ASSARÉ: ÁUDIO-DESCRIÇÃO DE QUADROS DO CURTA “A TRISTE PARTIDA”
Ana Cláudia dos Santos Silva, Erenilda Lopes dos Santos, Soraya Maria Freitas da Souza

Vol. 6, No 6 (2011)
O SURREALISMO E A CONSTRUÇÃO DE IMAGENS: CONTRIBUIÇÕES DA ÁUDIO-DESCRIÇÃO PARA OS ALUNOS COM DEFICIÊNCIA VISUAL
Fabiana Tavares dos Santos Silva

Vol. 2 (2010): Edição Nº 2
O Violeiro (1899)
Ernani Nunes Ribeiro

Vol. 11, No 11 (2012)
O “MAL” NOS PROGRAMAS DE CHESPIRITO: ÁUDIO-DESCRIÇÃO DOS ANTI-HERÓIS
Cinthia de Oliveira Andrade

Vol. 10, No 10 (2012)
OS SONS DO SILÊNCIO
José Aparecido da Silva, Rosemary Conceição dos Santos

Vol. 2 (2010): Edição Nº 2
Para inglês ouvir: Política de adoção da audiodescrição na TV digital do Reino Unido
Flávia Oliveira Machado

Vol. 12, No 12 (2012)
POR FALAR EM CLASSIFICAÇÃO DE DEFICIÊNCIAS
Romeu Kazumi Sassaki

Vol. 9, No 9 (2011)
Quando a Política de Inclusão Social se Sobrepõe à Lei
Mariano Arouche

Vol. 3 (2010): Edição Nº 3
RBTV entrevista Maria Lúcia Batezat Duarte
Maria Lúcia Batezat Duarte

Vol. 4, No 4 (2010)
REFLEXÕES SOBRE O PILAR DA ÁUDIO-DESCRIÇÃO: “DESCREVA O QUE VOCÊ Vʔ
Fabiana Tavares dos Santos Silva

Vol. 2 (2010): Edição Nº 2
RELATO DE EXPERIÊNCIA: ENSINANDO LAURA A FAZER DESENHOS EM RELEVO
claudia croce

Vol. 9, No 9 (2011)
Relato sobre o ensino de Libras
ResumoCLIQUE AQUI PARA VER O VÍDEO
Carlos Antônio Fontenele Mourão

Vol. 2 (2010): Edição Nº 2
Revista Brasileira de Tradução Visual: Acesso à Informação e à Comunicação no Mundo Virtual para Todas as Pessoas
Romeu Kazumi Sassaki

Vol. 5, No 5 (2010)
SUBSÍDIOS PARA A CONSTRUÇÃO DE UM CÓDIGO DE CONDUTA PROFISSIONAL DO ÁUDIO-DESCRITOR
Francisco José de Lima

Vol. 10, No 10 (2012)
Tarefas acessíveis: pela audiodescrição nos livros didáticos
DetalhesBaixe o arquivo em docBaixe o arquivo em pdf
LILIANA BARROS TAVARES

Vol. 5, No 5 (2010)
Trajetória pragmática, acessibilidade à cultura e arte
Jose Afonso Ballestero Alvarez

Vol. 8, No 8 (2011)
TRIBUTO A UM MESTRE: A TRAJETÓRIO DO PROFESSOR ROBERTO AGUIAR
Patrícia Silva

Vol. 2 (2010): Edição Nº 2
Uma Eleição “Deficiente
Fábio Adiron

Vol. 3 (2010): Edição Nº 3
UMA TIRA ÁUDIO-DESCRITA
elisangela Viana da Silva

Vol. 4, No 4 (2010)
Uma visão sobre audiodescrição
Roberto Cabral

Vol. 4, No 4 (2010)
União em Prol da Áudio-Descrição
Paulo André de Melo Vieira