IV FÓRUM DE EDUCAÇÃO INCLUSIVA DE ASSIS OFERECE CURSO PARA FORMAÇÃO EM ÁUDIO-DESCRIÇÃO

IV FÓRUM DE EDUCAÇÃO INCLUSIVA DE ASSIS OFERECE CURSO PARA FORMAÇÃO EM ÁUDIO-DESCRIÇÃO
Prezados,

Hoje partilho com vocês post em que anuncio curso para formação em áudio-descrição, por nós ministrados na Unesp de Assis, SP, começando nesta segunda 26 de agosto de 2013.
Cordialmente,
Francisco Lima
IV FÓRUM DE EDUCAÇÃO INCLUSIVA
Oficina 6: Curso introdutório de Tradução Visual com ênfase na Áudio-descrição: “Imagens que Falam”
Promoção: Departamento de Psicologia Experimental e do Trabalho – Faculdade de Ciências e Letras – UNESP – Assis; AADVAR - Associação de Amigos e Deficientes Visuais de Assis e Região; Conselho Municipal dos Direitos da Pessoa com Deficiência, APAE - ASSIS
Professor: Dr. Francisco José de Lima
Tradutor e Intérprete (Escola Americana Instituto Mackenzie-SP, 1983); Licenciado e Bacharel com formação em Psicologia (UNESP-Assis/SP, 1995); PHD em Psicofísica Sensorial (USP-RP/SP, 2001).
Certificado em Áudio-descrição, por duas vezes, pelo Audio Description Project (ADP-USA, 2010/2011). É Professor Adjunto na Universidade Federal de Pernambuco (CE/UFPE), Docente da disciplina "Comunicação audiovisual", no curso de rádio TV e internet, Orientador no Programa de Pós-graduação em Educação (PPGE/CE/UFPE); Ex-coordenador do Centro de Estudos Inclusivos (CEI/UFPE); Editor da Revista Brasileira de Tradução Visual, ISBN 2176-9656 (www.rbtv.associadosdainclusao.com.br); Membro Internacional do Tactile Research Group (TRG-USA); pesquisador nas áreas de Acessibilidade (principalmente na acessibilidade física e comunicacional) e das barreiras atitudinais contra as pessoas com deficiência, sobretudo nos ambientes físicos e sociais, no trabalho, na educação e no lazer.
Monitora: Evely Garcia
Colaboradores: Dr. Eduardo Andreghetti; Dra. Nilse Margarida Carpentieri e Dr. Eduardo Galhardo
Objetivos do Curso: Formar áudio-descritores de eventos visuais para inclusão comunicacional, social e cultural de pessoas com deficiência.
Justificativa: Este projeto de curso se justifica pela relevância em promover a acessibilidade e a inclusão das pessoas com deficiência, no polo educacional, cultural, laboral e de lazer, conforme previsto pela Convenção Internacional sobre os Direitos da Pessoa com Deficiência, documento ratificado pelo Brasil junto a ONU (Decreto nº 6.949, de 2009).
Conteúdo Programático: O curso de tradução visual, com ênfase na áudio-descrição, “Imagens que Falam” abrangerá os seguintes temas:

• Áudio-descrição: o quê? por quê? e para quem?;
• História geral da áudio-descrição;
• Aspectos legais/fundamentais da áudio-descrição;
• Código de conduta profissional do áudio-descritor;
• Diretrizes gerais da áudio-descrição
• Diretrizes para a áudio-descrição de eventos ao vivo;
• Diretrizes para a áudio-descrição de dança
• Diretrizes para a áudio-descrição de ópera;
• Diretrizes para a áudio-descrição de filmes e vídeos;
• Diretrizes para a áudio-descrição em museus e mostras;
• Diretrizes para áudio-descrição na educação;
• Outras diretrizes para áudio-descrição.

Número de vagas: 35 (destinadas a Associados da AADVAR, Professores da Rede Estadual e Municipal e alunos da FCL – Assis)
Local: Sala de Videoconferência – Prédio I térreo – Exibição do Filme – Salão de Atos
Período: 2ª. feira – 26/08 – 8h:30min às 12h:30min
3ª. feira – 27/08 – 8h:30min às 12h:30min
4ª. feira – 28/08 – 8h:30min às 12h:30min
4ª. feira – 28/08 – 18h:00min às 21h:30min – Áudio-descrição e debate do Filme Era uma vez Eu, Verônica
5ª. feira – 29/08 – 13h:30min às 17h:30min
Carga horária total 34h sendo 20h/a presencial e 14h de atividades em Ambiente Virtual de Aprendizagem(Moodle).