Comentários efectuados por Outra reportagem sobre o caso

A minha tradução é um tanto imperfeita, então perdoem os erros.

Marc e Eddy tinham apenas seis meses de idade quando a surdez de ambos foi diagnosticada, mais isso fez os meninos ainda mais inseparáveis, mesmo na vida adulta.

Pouco antes de seu 30 anos, começou a desvanecer-se o seu mundo. Reconhecer rostos foi quase impossível, assistindo TV foi difícil. Revelou que os dois tiveram uma doença. No mais tardar, aos 50 anos estariam plenamente cegos.

Os dois últimos anos de suas vidas foramum inferno. Não usavam a bengala branca, eles contaram o número de passos para vizinhos e familiares. O fogo em seus olhos estava extintos. Às vezes, eles se sentaram lá. Ocasionalmente sentir um ao outro. E esperar .

Um ano atrás, eles fizeram os seus pais com sinal claro de que a sua vida tinha acabado e que ela queria morrer juntos. Deve ter sidoo mais negro dia na vida de Maria e Remy.

Comentário do Vizinho: Todas as informações sobre a eutanásia, que será procurado na internet. Eles leram a carta palavras por carta. Assim, determinou que eles estavam.

Dirk, irmão dos Gêmeos: Com um grande sorriso, eles entraram no carro, para o hospital. Junto com meus pais, eu disse adeus. Marc e Eddy acenou novamente para nós. "Até o ceu", disseram eles. "Até o céu", respondemos. E então se foram.

Pela primeira vez desde a eutanásia na Holanda foi aprovada, gêmeos idênticos a fizeram, juntos, no mesmo dia. Eddy e Marc Verbessem (45) eram inseparáveis em suas vidas. Você viu um, seguido de outro. Quando os dois irmãos surdos após perceber que estavam a perder a visão, eles decidiram juntos sair da vida - porque viver sem ver outro era impensável.

Em 20 de dezembro, cinco dias antes do Natal, encontradas na Igreja de São Nicolau em Putte um funeral especial. Na frente da igreja foram duas urnas idênticas. Um de Eddy Verbessem, o outro de seu irmão gêmeo Marc. Juntos até a morte, como os dois irmãos decidiram. No texto sobre o obituário: "A vida deslizou lentamente para fora do seu caminho. Não foi possível ouvi-lo, seus olhos eram frágeis. Você resistiu até o fim e você tem a batalha travada com a maior coragem". "Isso resume tudo perfeitamente", disse um dos vizinhos de Eddy e Marc. "Os meninos nasceram com um defeito congênito: eram surdos. Os primeiros meses os pais notaram nada. Como tinham Dirk, um então menino saudável de 1,5 anos, ninguém pensava que os bebês recém-nascidos e aparentemente perfeitamente saudáveis ??nunca iria reagir ao som. "Só depois de um semestre começaram seus pais, Remy e Maria, a fazer perguntas. Era normal que os dois seguissem cada movimento de um dedo com os olhos, mas permanecesse impassível quando uma porta fechada ou barulhos na TV? Uma série de estudos confirmou seus piores temores: os seus filhos mais jovens eram surdos. O diagnóstico foi acirrada. Nunca ouviriam.

Na pista de dança (?)

"Foi tudo mudança", diz irmão de Dirk. "Meus pais sabiam de fato que Eddy e Marc nunca levariam uma vida normal, mas, felizmente, a família sempre esteve unida que a deficiência nunca um problema real." Eddy e Marc foi para a escola para surdos - mais tarde foram totalmente independente - e tinham amigos. Os dois meninos se mais cheio de vida, embora não houvesse uma lei tácita que nunca foi violada: juntos em casa. Como ela cresceu, eles colocaram como seus pares e, muitas vezes, como um passo no mundo. "Em baladas surdos (onde a diversão surdos e não-surdos juntos, dançando), eles raramente eravam na pista de dança", disse a irmã de Nancy De Lauw. "O DJ então levou cada um sinal com o tipo de música nos alto-falantes, para que Marc e Eddy tinha alguma idéia de como eles estavam dançando:. 'Lenta', 'rock' n 'roll' ou 'disco'" Quem não sabia, viu neles dois convidados comuns em nada diferente de seus amigos sem deficiência. Remy e Maria, pais superprotetores, viu que isso era bom e desejava a seus filhos toda a felicidade. Os dois meninos cresceram em um ambiente muito protetor, dividiam um quarto e continuou bem em seus vinte anos, enquanto viviam com o pai e a mãe.

Sapateiro

Mesmo o seu treinamento foi idêntico. Que teve a ideia primeiro, ninguém sabe, mas um dia que era para os dois disseram: eles seriam sapateiro. Ambos. O diploma veio em em breve. EConseguiram empregos, só que longe da casa dos pais, o que os obrigou a procurar uma habitação mais proxima, foram a uma construtora/imobiliária que os considerou "não capacitados" para isso. Sua deficiência, surdez, pesou muito para alugar uma casa, até que eles finalmente encontraram um apartamento no centro da cidade, onde eles passaram a morar juntos. Acima de uma loja de jukebox antiga, uma casa pequena, mas era o seu lar. Sua liberdade. O momento mais feliz de suas vidas. "Parecia que eles queriam tirar tudo da vida que podia haver", disse o vizinho dos dois. "Eles compraram um carro juntos, geralmente era Eddy, que dirigia, e Marc de acompanhente. Eu acho que um monte de gente do bairro ficou com inveja: dois homens solteiros, com prazer na vida". Pouco antes de seu aniversário de trinta anos, veio a virada.. Sua surdez tinham os homens aceitado há muito tempo, mas lentamente começou as imagens na TV e, mais tarde toda a área a desaparecer. As legendas estavam muito borradas de ler, reconhecer rostos nem sempre. Pesquisa do Hospital trouxe más notícias: o transtorno dos olhos era um distúrbio hereditário que era irreversível. Como Eddy e Marc seria mais velhos, sua visão ficaria ainda mais turva. Um prognóstico dos médicos não poderia dar, mas as chances eram elevadas que os irmãos inseparáveis ??seriam cegos aos 50 anos.

"Essa notícia veio como um golpe para eles", disse um parente. "Eles já não ouviam o outro, mas a idéia de que eles não iriam ver um ao outro, pra sempre, era insuportável. Todo mundo que conhecia, notou a mudança depois do diagnóstico." Dirigir depois de um tempo não era possível para eles ", disse o vizinho debaixo. "Um dia eles passavam aqui na ciclovia com seu carro. Eddy dedos cerrados em torno do volante, com os olhos apertados olhando através do pára-brisas, e ao lado dele Marc, com toques de pressão demonstrativos. Foi tão perigosos que carro acabaria por trocar por um Microcar (veiculo pequeno com limite baixo de velocidade),á não eram um perigo na estrada. Alguns anos atrás, eles colocaram o carro do lado, e foram a seus afazeres pé. Juntos, claro.Eu ouvi no andar de cima cada vez mais batendo. Eles eram melhores amigos, mas se houvesse uma luta: ugh! Então voaram as panelas ao redor da sala. À noite, tudo foi sempre perdoar e esquecer, mas o desespero ilustrava sua frustração."

TV enorme

"Primeiro eles levaram uma TV com uma tela enorme em casa, para que ela pudesse ler as legendas com grandes óculos personalizados. Depois veio um computador, onde podia ler as letras na tela grande, muitas vezes com uma lupa, mas, eventualmente, mesmo isso não adiantava. Os dois últimos anos de sua vidas foram um inferno. Eles sabiam o caminho para seu apartamento na cabeça e contou o número de etapas para os vizinhos e da família. Não usavam a bengala- "Ei, nós não somos cegos, você sabe" - diziam, mas, uma vez dito, parecia apagar o fogo em seus olhos. Às vezes, eles se sentaram lá. Eles ouviram nada, e viu quase nada. Que qualidade de vida você tem? Você pode ainda juntos "sentir" e, em seguida, acaba".

Eremita

Mas, enquanto Marc ,Eddy e suas famílias pediram assistência para sua contabilidade - cartas ou documentos fiscais- os dois mantinham-se reclusos em sua vida privada. Eles estavam juntos nas fases da vida, porque este "sofrimento insuportável", como na lei da eutanásia belga está, já não podiam continuar. Eles não sofreram dor física e foram absolutamente não doentes terminais, mas a incapacidade de comunicar de uma forma normal, eles ficaram quase eremitas. Muitas vezes, eles não saiam de casa por dias a fio. Em casa. E esperavam, esperavam indefinidamente: essa era a sua vida. Maria e Remy Verbessem, seus pais, foram os primeiros a saber do segredo de seus filhos caçulas. Um ano atrás, os dois irmãos reuniram coragem e contou a seus pais, com claro sinal de que a vida acabou para eles. Que queriam morrer juntos.

"Esse deve ser o mais negro dia na vida de Maria e Remy", disse um vizinho. "Os velhos são pessoas boas que não faria mal a uma mosca, mas eles são da velha escola. Eutanásia, tudo muito bem, mas não na sua família - muito menos os seus próprios filhos. Eles têm movido céus e terra para que a idéia saisse da mente dos filhos, mas sua mente estava tomada. Como os dois conversaram sobre a eutanásia, ninguém sabe. É certo que tudo eles próprios escolheram. Letra por letra, eles têm as condições e possibilidades de sua tela de computador, agora que eles ainda tinham pouca visibilidade. "Dirk Além disso, seu irmão mais velho, não tinha idéia que Marc e Eddy andava com esses planos. "Eu ainda não entendo que eles conseguiram pesquisar essa informação através da internet. Eles lêem as palavras letra por letra. Isso deve ter sido árduo, mas diz tudo sobre a sua determinação. "

"Não faça isso"

Eddy e Marc, a partir de um simples cepas da classe trabalhadora da família com pais que têm discussões difíceis, em vez de evitar se envolver, estavam por toda parte a mesma reação: "Os meninos fazem, não pense, você ainda tem muito a vida ... "Mas o mais resistência lá foi, o mais certo eram de sua decisão. Especialmente convencer seus pais era um caso impossível, também para Remy e Maria não tinha outra escolha senão aceitar a decisão. Eddy e Marc já tinha aprendido que, pela sua pesquisa - que sendo surdocegos - eram elegíveis para a eutanásia. Eles já tinham assinado o seu pedido e iriam continuar, se necessário, sem o apoio de seus pais. Dobraram seus pais, seus meninos iriam ter uma morte digna. E mereciam. Com uma condição: o plano inicial de Eddy e Marc era morrer em casa, mas não podia ser. E se alguma coisa der errado e sentissem alguma dor ... Como um compromisso entre pais e filhos, eventualmente, a eutanásia em um hospital.

O mais breve possível

Os dois irmãos no hospital entraram para fazer seu pedido de apresentação. Sua primeira escolha foi um grande hospital não muito longe de Putte. Mas chegou a direção não aceitou surdocegueira aplicável no caso de "sofrimento insuportável". Mas os meninos continuaram a procurar e ois dias depois foram ao Bruxelas UZ Jette, onde após discussões internas e um exame psicológico, foi aceita a eutanásia. "A data preferida que não tinha", diz um amigo da família. "O que eles estavam preocupados, tinha que ser "assim que possível". A família tentou adiar a data e rolagem para a frente. Primeiro eles disseram: "Espere até depois do seu 46 º aniversário em 17 de Fevereiro, mas que foi para Eddy e Marc muito longe. Então alguém disse: "Passem o Natal e o Ano Novo com seus pais: a última vez juntos", mas a sua vontade era mais forte: a escolha foi feita, tinha que ser feito rapidamente. Eventualmente, a 14 de dezembro, a primeira data disponível. Pagaram antecipadamente para ter seus corpos posteriormente transferidos de Bruxelas para sua cidade natal, usando de suas economias para isso.

"Os últimos dias antes do evento, foram quase surreal", disse o irmão de Dirk. "A partir do momento em que a data foi acertada, havia uma espécie de calma sobre eles. Eu os vi rir de novo, como há muito não acontecia. A noite antes da eutanásia, fiquei com eles em seu apartamento. Eles eram muito felizes. Como se fosse duas crianças que estavam no carnaval. Eles olharam para a frente até o fim. Eles dormiram bem, e com um grande sorriso entraram no carro. Estranho o suficiente, seus irmãos ir para o hospital, onde eles vão morrer minutos depois. A separação real era tão intenso, tão íntimo, mas ainda assim tão animado. Eu tenho interpretado por eles, porque os dois médicos nem sempre compreendê-los, e então eu, juntamente com meus pais, demos o último adeus. Eles olharam para nós - eles eram felizes, não posso deixar de expressar - e acenou novamente. "Até o ceu", disseram eles. "Até o ceu", respondemos. E então, acabou. "

Flores frescas

Três dias mais tarde do que o pretendido, Eddy e Marc foram novamente transferidos para Putte. No mesmo carro fúnebre. Eles estavam ao lado de cada féretro outro, na saudação mesma sala. Sobre eles era o mesmo cobertor, ao lado deles eram as mesmas flores. Ele juntos em casa. Foram enterrados juntos no cemitério de Putte. De acordo com seu último desejo suas urnas idênticas foram enterrados lado a lado, debaixo de uma pedra com o nome dos dois próximos um do outro. Desde o enterro de urnas ainda não ficaram um dia sem flores frescas sobre a pedra ", porque mamãe e papai. Especialmente Eddy e os pais de Marc são extremamente difíceis com o vazio repentino. Eles se resignaram a escolher os seus filhos, mas dói. Ainda hoje, Remy e Maria ainda falar sobre eles: "Foi muito cedo", disse Remy. A dor é muito fresca.

"A dor é a sua luta, não perda de independência"

Especialista eutanásia

Professor Wim Distelmans, o médico que acompanhou a eutanásia de Marc e Verbessem Eddy e estava presente quando os irmãos faleceram, dizendo que todos os requisitos legais foram cumpridos para a eutanásia. "A lei prevê que" o sofrimento insuportável ", fisicamente ou psicologicamente, deve ser provado. Se a dor física pode, em muitos casos ser ajudado medicamente. Mas a perda de independência, neste caso, audição e visão, não pode ser contestada. " "Neste caso, foi gêmeos idênticos, com as mesmas genéticas, doenças incuráveis. Tenho estudado a fundo seu caso até compreender plenamente sua demanda para a eutanásia. Os dois irmãos têm o seu desejo expresso: eles poderiam comunicar adequadamente com a aplicação com convicção e com plena consciência de ser, que é também uma exigência legal. Ninguém os afetou, esta era a sua própria escolha. "É a primeira vez no mundo que uma eutanásia" duplo é realizada pelos irmãos. "Só três países têm uma lei da eutanásia: Bélgica, Holanda e Luxemburgo", diz Distelmans. "Anteriormente, já havia um casal - homem e mulher - que morreu em conjunto, mas gêmeos nunca aconteceu antes." O hospital que ministrou a eutanásia para os dois homens inicialmente recusaram, ainda de pé atrás de sua decisão. "Há uma lei, mas que é claramente aberto a várias interpretações. Se qualquer cegos ou surdos são cada permitida a eutanásia, estamos longe de estarmos certo. Eu não acho que isso foi o que o legislador quis dizer com "sofrimento insuportável", nós mais frequentemente rejeitamos do que aceitamos pedidos de eutanásia.

Novamente, desculpa a tradução horrorosa, qualquer frase que tenha ficado muito dificil de entender, avise que eu corrijo.