Curso de Extensão "Imagens que Falam": Iscrições até hoje!

Prezados,

Em resposta aos pedidos de pessoas que apenas ontem souberam do curso, ficam abertas até hoje às 20H, as inscrições para o curso de áudio-descrição que ministraremos na Universidade Federal de Pernambuco.
Aqueles que se inscreverem deverão verificar seus e-mails esta noite para que possam estar na aula amanhã às oito horas.
Vejam mais informações sobre o curso abaixo.
Cordialmente,
Francisco Lima

Curso de Extensão:
Áudio-descrição “Imagens que Falam”
Inscrições Gratuitas ((hoje é o último dia!))

Estão abertas as inscrições para o curso de tradução visual com ênfase em áudio-descrição, “Imagens que Falam”.
O curso será gratuito e ministrado na Universidade Federal de Pernambuco, Recife, PE, com início às 8:00h da segunda quarta-feira de Abril de 2014 com inscrições até dia 07/04/2014.

O curso de extensão universitária, devidamente cadastrado na PROEXT/UFPE, será ofertado pelo Departamento de Letras da UFPE e seguinte equipe:
Profa. Dra. Rosângela Lima – coordenadora da ação;
Prof. Dr. Francisco Lima – Ministrante do curso;
Patrícia Rocha Pordeus – colaboradora
Jeniffer de Souza Nascimento- monitora

O curso de tradução visual “Imagens que Falam” terá quarenta horas, divididas em aulas teóricas e práticas, ministradas às quartas-feiras, das 8:00H às 12:00H, estando, desde já e até houverem vagas, abertas as inscrições para toda a comunidade acadêmica e não acadêmica.

Inscrições
Para inscrever-se, mande para o endereço eletrônico limafj.br@gmail.com / raflim@ig.com.br uma redação de, no mínimo, duas páginas (página A4, fonte Times New Romam 12, espaçamento 1.5, com margens de 2cm), falando sobre “o que é descrição”, suas características, seus componentes etc. Cite as fontes de sua pesquisa/leitura.

Observação
Este curso de introdução à áudio-descrição é gratuito e terá 40 vagas, oito das quais estarão reservadas para pessoas com deficiência, não sendo, porém, dispensada a exigência da redação sobre o que é descrição”, suas características, seus componentes etc.
Participarão do curso aqueles candidatos que forem classificados por seus textos, quando e se excedidas as vagas.

Pré-requisitos:
Bom conhecimento da Língua Portuguesa padrão e disponibilidade para assistir as aulas, das 8:00h até 12:00h (chegadas atrasadas e saídas antecipadas, ainda que justificadas só serão toleradas em 25% das aulas).

Importante:
A frequência mínima ao curso deverá ser de setenta e cinco por cento e a entrega mínima dos trabalhos será de noventa por cento. A não entrega dos trabalhos, as faltas, chegadas e saídas fora dos horários, quando ultrapassarem a exigência estabelecida acima, não permitirão a certificação do estudante.

Bibliografia Básica:
1- Áudio-descrição no Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa: um estudo morfológico (http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/...);
2- O Traço de União da Áudio-descrição
Versos e Controvérsias (http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/...);
3- SUBSÍDIOS PARA A CONSTRUÇÃO DE UM CÓDIGO DE CONDUTA PROFISSIONAL DO ÁUDIO-DESCRITOR (http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/...);
4- LIÇÕES BASILARES PARA A FORMAÇÃO DO ÁUDIO-DESCRITOR EMPODERATIVO (http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/...);
5- INTRODUÇÃO AOS ESTUDOS DO ROTEIRO PARA ÁUDIO-DESCRIÇÃO: SUGESTÕES PARA A CONSTRUÇÃO DE UM SCRIPT ANOTADO (http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/...);
6- O ÁUDIO-DESCRITOR EM EVENTOS EDUCACIONAIS E CIENTÍFICOS:
ORIENTAÇÕES PARA UMA ÁUDIO-DESCRIÇÃO SIMULTÂNEA (http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/...);
7- ÁUDIO-DESCRIÇÃO: UMA AJUDA PARA A LITERACIA (http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/...);
8- ARTE, EDUCAÇÃO E INCLUSÃO: ORIENTAÇÕES PARA ÁUDIO-DESCRIÇÃO EM MUSEUS (http://www.lerparaver.com/lpv/audio-descricao-arte-linguagem-servico-pessoa);
9- União em Prol da Áudio-Descrição
Diretrizes para áudio-descrição e código de conduta profissional para áudio-descritores baseados no treinamento e formação de áudio-descritores e formadores dos Estados Unidos: 2007-2008 (http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/...);
10- Audiodescrição : transformando imagens em Palavras (http://www.pessoacomdeficiencia.sp.gov.br/usr/share/documents/LIVRO_AUDI...).
A respeito do professor do curso de áudio-descrição “Imagens que Falam”
Francisco José de Lima é Tradutor e Intérprete (Escola Americana Instituto Mackenzie-SP, 1983); Licenciado e Bacharel com formação em Psicologia (UNESP-Assis/SP, 1995); PHD em Psicofísica Sensorial (USP-RP/SP, 2001).
Atualmente, é Professor Adjunto no Curso de Pedagogia e em Licenciaturas diversas na Universidade Federal de Pernambuco (CE/UFPE); Orientador no Programa de Pós-graduação em Educação (PPGE/CE/UFPE); Editor da Revista Brasileira de Tradução Visual, ISSN 2176-9656 (WWW.rbtv.associadosda inclusao.com.br); Certificado em Áudio-descrição, por duas vezes, pelo Audio Description Project (ADP-USA, 2010/2011); Idealizador do portal Associados da Inclusão (www.associadosdainclusao.com.br) e da página “Direito Para Todos” (www.direitoparatodos.associadosdainclusao.com.br).

Contatos:
(81) 9997-9339 / E-mail: limafj.br@gmail.com